Несмотря на то что озвучку РЕН-ТВ я считаю «олдскулом» и не признаю никакую другую для Футурамы, сам перевод местами заставляет недоумевать.

Перевод «Гоблина» представляет собой двойник зарубежных художественных фильмов, снятых Дмитрием Пучковым, которого обычно называют «Гоблин». Комический дубляж, созданный путем юмористического переосмысления реального сюжета фильма...