Вот небольшой пример, когда ситуационная шутка и так слабенькая, вообще потерялась благодаря переводу. Третий сезон, серия «Изгнание из Фрая».

Едем в Пушкин (Царское Село)! Город преображается, хорошеет. Конечно, средств на то, чтобы восстановить всё и сразу не хватает, один Феодоровский городок чего стоит, но горожане видят. В городе постоянно что-то восстанавливают. Вы ведь помните, что в Царском Селе был расположен лицей и в составе его первого выпуска был лицеист, Александр Сергеевич Пушкин, собственно в честь которого и был переименован город? 😊Так вот… По соседству с Царскосельским лицеем в Пушкине расположен небольшой сквер — Лицейский сад...