Частенько Гермес Конрад выдает фразы, выражающие удивление, испуг, восхищение. И частенько же эти фразы удивляют, что естественно, так как это отсебятина переводчиков, порой никак не связанная с оригиналом. «Глубокий Юг», 2-ой сезон. Команда получает приглашение на рыбалку, и Гермес восклицает: - О великие челюсти! В оригинале: - Great Jah's dreadlocks! - Дреды великого Джа! Вот тебе и челюсти, откуда они здесь взялись? Конечно, переводчик решил, что отсылка к растаманству Гермеса будет никому не понятна...

Теория заключается в том, что профессор Фарнсворт дал роботам мнимую свободу воли. Как мы знаем Бендер получил свободу выбора в 9 серии 7 сезона "Охота за свободой воли". До этого момента мы думали, что он получил ее в самом первом эпизоде "космический пилот 3000" , когда его шарахнуло током от лампочки. Фарнсворт програмно "внушил" роботам свободу воли, как защитный...