Самая любимая моя непонятка перевода РЕН-ТВ радует фаната «Футурамы» сразу на первых минутах пилотной серии. «I. C. Wiener» - именно эту записку видит Фрай и огорчается. «Для Ай Си Виннера» бесхитростно...

Good news, everyone! Сегодня у нас гости. Из будущего. Из XXXI века. По следам свежих новостей о Футураме (их тоже обсудим сегодня) сделаем долгожданный обзор на это детище Мэтта Грейнинга. Подготавливая для вас обзор Футурамы, я включила одну из серий в оригинале и поняла, что никогда не смотрела Футураму на английском. И, конечно, тут же нашла парочку шуток, которые нельзя было перевести на русский. Если смотреть на весь сериал в целом, то хочется отметить, что Мэтт крайне удачно выбрал тему сериала – далёкое будущее...