В серии «Пес юрского периода», четвертого сезона, Бендер придя с Фраем на раскопки старого Нью-Йорка, говорит: - Только боги могли построить такое заведение. Понятно, что здесь какая-то ирония, но вот переведена она странно, в оригинале: - TruIy, they were as gods who buiIt this pIace. - Они были как боги, те кто купил это место. Вот так переводчик у нас, построить – «build», ну не заметил другой буквы в конце слова или не расслышал. Но вот чуть дальше шутка уже совершенно странным образом упущена,...

Приветствую Вас, друзья!:) Эта статья будет завершающей в моём цикле кинематографических публикаций. Возможно, что я к этой теме ещё вернусь, но на данный момент моё кинематографическое вдохновение исчерпано:( Футурама (игра английских слов future (будущее) и panorama (панорама)) - это американский научно-фантастический мультсериал с юмором и сатирой, который шёл с 1999 по 2003 год (с 2006 по 2009 год вышли 4 полнометражных продолжения Футурамы на DVD). Создателями этого мультсериала являются Мэтт...