В серии «Пес юрского периода», четвертого сезона, Бендер придя с Фраем на раскопки старого Нью-Йорка, говорит: - Только боги могли построить такое заведение. Понятно, что здесь какая-то ирония, но вот переведена она странно, в оригинале: - TruIy, they were as gods who buiIt this pIace. - Они были как боги, те кто купил это место. Вот так переводчик у нас, построить – «build», ну не заметил другой буквы в конце слова или не расслышал. Но вот чуть дальше шутка уже совершенно странным образом упущена,...

Как-то все подзабыли что до выхода "Рик и Морти" лучшим научно-фантастическим мультсериалом считалась Футурама. Созданная Мэттом Гроунингом, создателя не менее культовый мультсериала - Симпсоны. Для меня Футурама - любимейший сериал детства, который сформировал в какой-то степени мой музыкальный вкус и чувство юмора, сериал подаривший множество замечательных серий с отсылками на поп-культуру XX века в антураже ретро футуризма, с черным, и местами сортирным юмором, но при этом не забывая о эмоциональной наполняемости эпизодов...