Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

Как-то все подзабыли что до выхода "Рик и Морти" лучшим научно-фантастическим мультсериалом считалась Футурама. Созданная Мэттом Гроунингом, создателя не менее культовый мультсериала - Симпсоны. Для меня Футурама - любимейший сериал детства, который сформировал в какой-то степени мой музыкальный вкус и чувство юмора, сериал подаривший множество замечательных серий с отсылками на поп-культуру XX века в антураже ретро футуризма, с черным, и местами сортирным юмором, но при этом не забывая о эмоциональной наполняемости эпизодов...