Иногда возникают объективные трудности с переводом, ну вот, например, как в серии «Рождественская история» Фрай говорит про Рождество (Xmas, чит. Christmas), а когда его переспрашивают, он произносит по буквам — «X-m-a-s ([eks-em-ei-es])», на что Лила отвечает «Вот именно, Xmas! (чит. Exmas)». И переводчики переводят: Фрай: … Рождество. Эми: Рождество? Фрай: Ну да, Рождество! То есть Тор-жес-тво. Лила: Вот именно, Торжество! Ну вот никак не вывернешься, и поэтому к данному эпизоду претензии трудно предъявлять...

Вот уже вышел новый сезон «Футурамы» и авторы решили выпустить его разом. Пропустить его нельзя, а поэтому, пока я способен дышать, давайте глянем на него. Исправили ли авторы ошибку предыдущих сезонов, и стал ли он лучше? Многие заметили одну несостыковку в нумерации сезонов. После 7 сезона сразу пошёл 11-ый, минуя 8-10. Нынешний 10-ый сезон выходит как 13-ый, и многие задались вопросом, а что же произошло числами? Ещё в обзоре предыдущего сезона я предполагал, что дело всё в том, что нынешние правообладатели...