Серия «Устаревшая легенда», 4-ый сезон. Одна из сцен, где совсем непонятно. О чем говорит Вернструм? - Мои киллроботы оснащены пакетом лотус и пулеметом… Что такое «пакет лотус»? Понял ли сам переводчик что он говорит? - my Killbot features Lotus Notes and a machine gun. Оказывается, «Lotus Notes» это специальное программное обеспечение, но откуда взялся «пакет»? Поняли ли тогда даже программисты что это? Шутку про когтеточку для роботов бедняга переводчик тоже не понял или просто не захотел понять...
Good news, everyone! Сегодня у нас гости. Из будущего. Из XXXI века. По следам свежих новостей о Футураме (их тоже обсудим сегодня) сделаем долгожданный обзор на это детище Мэтта Грейнинга. Подготавливая для вас обзор Футурамы, я включила одну из серий в оригинале и поняла, что никогда не смотрела Футураму на английском. И, конечно, тут же нашла парочку шуток, которые нельзя было перевести на русский. Если смотреть на весь сериал в целом, то хочется отметить, что Мэтт крайне удачно выбрал тему сериала – далёкое будущее...