Вы можете не знать, что такое "Футурама", не видеть ни единой её серии и даже впервые слышать это название, но вам точно знакомы лица её героев, а также их крылатые фразы. Разумеется, всё это благодаря мемам, которые превратили и без того культовое шоу в бессмертное творение на все времена. Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии. Знаете, в 2000 году "Футурама" считалась взрослым мультфильмом, который не стоит показывать детям. Но двадцать лет спустя, на...

Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...