В серии «Пес юрского периода», четвертого сезона, Бендер придя с Фраем на раскопки старого Нью-Йорка, говорит: - Только боги могли построить такое заведение. Понятно, что здесь какая-то ирония, но вот переведена она странно, в оригинале: - TruIy, they were as gods who buiIt this pIace. - Они были как боги, те кто купил это место. Вот так переводчик у нас, построить – «build», ну не заметил другой буквы в конце слова или не расслышал. Но вот чуть дальше шутка уже совершенно странным образом упущена,...

Good news, everyone! 24 июня в онлайн-кинотеатре Hulu стартовал восьмой сезон «Футурамы» – шоу Мэтта Грейнинга («Симпсоны», «Разочарование») о злоключениях команды астрокурьеров в идиократическом XXXI веке. Десять лет назад мультсериал про футуристического попаданца Фрая, робота-пролетария Бендера и сильную мутантку Турангу Лилу был закрыт из-за низких рейтингов. Казалось – навсегда, но «Футурама», что космическая птица-феникс, обречена вечно перерождаться. В новое для себя десятилетие она входит с шутками про стриминги и несправедливость кинопроизводства...