Интересный факт В мультсериале «Футурама» есть персонаж Нейтральный президент, возглавляющий Нейтральную планету. В 2009 году на Youtube был загружен 5-секундный ролик с его изречением, и вскоре пользователи начали обращать внимание на то, что количество лайков и дизлайков под этим видео всегда было одинаковым. Аналогичное распределение было и у других позднее загруженных сцен с Нейтральной планеты...

Разберем пример непонимания переводчиком текста и опять же это связано со сложным для него американским числительным «биллион», которое переводчик считает вообще непонятным и непереводимым. В крайнем случае полагает, что это миллион. Биллион же в США – это миллиард. Сезон 2-ой, серия «Антология интересов», 1-ая часть, где Бендер был 500 футов ростом, удивительно, но 500 футов перевели правильно. - И моя мечта не осуществится. Где этот семи-билионно-тонный робот? Его нет … Больше нет. То есть переводчик...