Но совершенно непостижимым образом, перевод РЕН-ТВ местами напрочь «закрывает» шутки оригинала, связанные с альтернативным мышлением Фрая.

Допустим, вас отправили обратно в 1021 год и вы поговорили с англичанином. Как показывают письменные работы, такие как "Беовульф" (Бе́овульф — англосаксонская эпическая поэма создана в конце VII или в начале VIII века), английский язык 1020 года был бы настолько иностранным, что это, по сути, совершенно другой язык. Технически это был язык англоязычных, что делало его "английским", как и современный английский, но за тысячу лет язык изменился и превратился в то, чем он является сегодня. Даже более...