269 читали · 3 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Проблема с Дэвидом Духовны
Часть 26-ая. Знаете ли вы такого великого актера – Дэвида Дучувани? Нет? А вот переводчики с канала РЕН-ТВ всегда о таком знали. Он упоминается в серии «Гудок», второго сезона, где Бендер превращается в машину-оборотня. Когда Фрай, Бендер и Лила приходят к Калькулону, он им признается: - Все вошедшие в историю великие роботы и актеры – это я. Блок 3.0.8, Шварценеггер, Дэвид Дучувани… Смешно сказать – первая серия «Футурамы» вышла почти ровно за три года до того, как в России стартовал сериал «Секретные...
311 читали · 1 год назад
Без «Футурамы» не было бы «Рика и Морти»! В чем величие сериала про робота Бендера и его друзей
В 2023-м культовый научно-фантастический анимационный сериал возвращается с новым сезоном. В конце июля на радость всем фанатам «Футурама» воскреснет из небытия после десятилетнего хиатуса (последняя серия выходила очень давно, в сентябре 2013-го). Кинопоиск препарирует успех мультсериала и размышляет, чем и как он вдохновил «Рика и Морти». «Футурама» — второе детище создателя «Симпсонов» Мэтта Грейнинга (созданное совместно с Дэвидом Коэном) о живущей в 3000 году команде службы доставки «Межпланетный экспресс»...