В 17-ой серии второго сезона «Бендер входит в дело», а также в 11-ой серии четвертого сезона - «Повар, на 30 % из железа», был бесхитростно профукан целый рекламный девиз повара Эльзара.

Часть 29-ая. Лила, Бендер и настоящая голова Люси Лью находят Фрая с его Люси в кинотеатре. Вот тут довольно сложный момент, который и правда связан с упоминанием малоизвестной у нас личностью. И переводчик не изящно выкручивается, решив не утруждать зрителя, ну зачем это ему – у нас ведь зритель простой и не любознательный, правда? У РЕН-ТВ: - … это голова той, о ком я подумал? - Тоже мне невидаль. Подумаешь. Отвернись. Отвечает голова Люси. Но почему она поглядывает на Зойдберга, а тот потом...