5 лет назад
Подборка интересных сериалов осени 2019
Товарищи, лето, с его относительным затишьем в мире развлечений подошло к концу. Впереди еще парочка относительно теплых недель, а потом главным желанием будет укутаться в одеялко, пить чай с коньяком или виски, гладить кота ( у кого есть) и смотреть сериалы, чем активно пользуются босы медийных корпораций, выкатывающие премьеры и продолжения уже полюбившихся сериалов. А с учетом того, что в последнее время сериалы по накалу сюжета и качеству съемок сериалы все ближе и ближе приближаются к "большому...
178 читали · 3 года назад
Ляпы перевода Футурамы. Часть 20-ая. Гигантские рыжие существа
Интересной «особенности» истории мира «Футурамы» по непонятной причине лишает нас переводчик в серии «Акционеры будущего», 3-его сезона. И конечно лишает лишней шутки. Фрай на собрании только что размороженных граждан, один из них – Джо, говорит: - Пока я был заморожен Землей управляли гигантские рыжие существа. Оригинал: - When I was frozen, carrots ruled the earth. - Когда я был заморожен морковки правили Землей. В понимании переводчика морковь – это «гигантское рыжее существо», не иначе. Но вот...