Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

Как и «Симпсоны», американский мультсериал про будущее, обладает пророческим даром. Мультсериал «Футурама» продолжил успех «Симпсонов», только с позиции представления нашего социума в далеком будущем. Даже само название шоу можно расшифровать как «Панорама будущего» (трансляция велась в 1999-2003 и 2008-2013 годах). Давайте же посмотрим, удалось ли этому мультфильму так же, как и его предшественнику, предсказать какие-либо события из реальной жизни. В эпизоде «Меньшее из двух зол» проходит конкурс...