В 2023-м культовый научно-фантастический анимационный сериал возвращается с новым сезоном. В конце июля на радость всем фанатам «Футурама» воскреснет из небытия после десятилетнего хиатуса (последняя серия выходила очень давно, в сентябре 2013-го). Кинопоиск препарирует успех мультсериала и размышляет, чем и как он вдохновил «Рика и Морти». «Футурама» — второе детище создателя «Симпсонов» Мэтта Грейнинга (созданное совместно с Дэвидом Коэном) о живущей в 3000 году команде службы доставки «Межпланетный экспресс»...
Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...