269 читали · 3 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Проблема с Дэвидом Духовны
Часть 26-ая. Знаете ли вы такого великого актера – Дэвида Дучувани? Нет? А вот переводчики с канала РЕН-ТВ всегда о таком знали. Он упоминается в серии «Гудок», второго сезона, где Бендер превращается в машину-оборотня. Когда Фрай, Бендер и Лила приходят к Калькулону, он им признается: - Все вошедшие в историю великие роботы и актеры – это я. Блок 3.0.8, Шварценеггер, Дэвид Дучувани… Смешно сказать – первая серия «Футурамы» вышла почти ровно за три года до того, как в России стартовал сериал «Секретные...
10 месяцев назад
АМИН ТРИПТИЛИН "Футурамофобия"
1. Молниеносный удар ракеты срезает Си-Эн Тауэр - канадский аналог Останкинской башни. Из красно-оранжевого всполоха во все стороны разлетаются разнокалиберные куски бетона, врезаясь в высотную застройку и падая вниз на инфраструктуру мегаполиса Торонто. Конструкция башни складывается надвое, ее верхняя часть летит шпилем вниз, бороздя бывшее основание. Сокрушительный удар о землю: шпиль ломается, а верхняя часть башни разваливается, погребая под собой несколько построек. Часть многотонной шрапнели...