Мультсериал Футурама: Смешная хроника абсурда и дружбы в будущем"
"Футурама" — культовый анимационный сериал, созданный Мэттом Гроунингом, появившийся на экранах в 1999 году. Сочетая элементы научной фантастики, комедии и сатиры, этот мультфильм стал настоящим явлением в мире анимации, завоевав сердца зрителей благодаря своему уникальному стилю и оригинальному подходу к сюжетам и персонажам. Неудивительно, что с момента своего дебюта "Футурама" приобрела преданных поклонников и оказала значительное влияние на жанр анимационного кино. Сюжет "Футурамы" вращается...
201 читали · 3 года назад
Ляпы перевода Футурамы. Часть 19-ая. Фрай и банка соды
Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...