Серия «Пригоршня долларов» первого сезона также богата на ляпы переводчика. Первый встречает нас в самом начале, но здесь не ясно почему переводчик закопал шутку – то ли потому что не понял текста, то ли он просто скромняга. Фрай не может заснуть, из скрипов за стеной - скрипят как будто бы пружины у дивана и Фрай, что интересно тоже так думает, но вот что мы слышим в дубляже: - Это невыносимо! Сколько можно. Прекратите! Прекратите! А уж потом картинка передвигается, и мы видим двух роботов, играющих в карты...

В честь победы над инопланетной расой президент Земли решает выдать вознаграждение каждому жителю в размере 300 долларов. Все сотрудники Межпланетного экспресса получили эту сумму. Но каждый решает распорядиться ей по-своему. Так начинается серия «Три сотни больших мальчиков» мультсериала «Футурама». Разберём, на что герои потратили свой «базовый доход». Триста долларов, которые были единовременно выплачены каждому человеку, конечно, лишь частично относится к понятию базового дохода, поскольку это нерегулярная история...