Ситкомы созданы, чтобы развлекать нас и вызывать только смех и положительные эмоции. Или все-таки нет? Комедия сама по себе редко работает, если рядом нет трагического контраста. Например, вы могли видеть, как некоторые стендап-комики пытаются говорить на серьезные темы: о смерти, скорби, расставании, депрессии и так далее. Но получается не у всех, потому что грань тут очень тонкая. Всем привет! Это Руди. Сегодня поговорим про грустные серии в ситкомах. «Клиника» – «Мой провал» (3 сезон, 14 серия) В «Клинике» полно грустных эпизодов...

В серии «Пес юрского периода», четвертого сезона, Бендер придя с Фраем на раскопки старого Нью-Йорка, говорит: - Только боги могли построить такое заведение. Понятно, что здесь какая-то ирония, но вот переведена она странно, в оригинале: - TruIy, they were as gods who buiIt this pIace. - Они были как боги, те кто купил это место. Вот так переводчик у нас, построить – «build», ну не заметил другой буквы в конце слова или не расслышал. Но вот чуть дальше шутка уже совершенно странным образом упущена,...