130 читали · 3 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Часть 25-ая
Серия «Устаревшая легенда», 4-ый сезон. Одна из сцен, где совсем непонятно. О чем говорит Вернструм? - Мои киллроботы оснащены пакетом лотус и пулеметом… Что такое «пакет лотус»? Понял ли сам переводчик что он говорит? - my Killbot features Lotus Notes and a machine gun. Оказывается, «Lotus Notes» это специальное программное обеспечение, но откуда взялся «пакет»? Поняли ли тогда даже программисты что это? Шутку про когтеточку для роботов бедняга переводчик тоже не понял или просто не захотел понять...
Авторский календарь инфоповодов на июль
Здесь не будет праздников вроде «15 июля — День петуха и кукушки», только поп-культура и только то, что действительно обсуждается людьми. Сохраняйте и делитесь! 29 июня — вышел новый сезон «Ведьмака», это последний сезон, в котором снимается Генри Кавилл. Обсуждение и возможные тренды из сериала перекочуют на начало июля. 6-7 июля — День Ивана Купала. Крупный народный праздник. Проходят разные мероприятия, разные есть традиции с водой и огнем. Рекомендуем для контента погрузиться в историю или мифологию...