Иногда возникают объективные трудности с переводом, ну вот, например, как в серии «Рождественская история» Фрай говорит про Рождество (Xmas, чит. Christmas), а когда его переспрашивают, он произносит по буквам — «X-m-a-s ([eks-em-ei-es])», на что Лила отвечает «Вот именно, Xmas! (чит. Exmas)». И переводчики переводят: Фрай: … Рождество. Эми: Рождество? Фрай: Ну да, Рождество! То есть Тор-жес-тво. Лила: Вот именно, Торжество! Ну вот никак не вывернешься, и поэтому к данному эпизоду претензии трудно предъявлять...

«Футурама» завершилась 5 лет назад, но остается популярной и сегодня. Предлагаем вспомнить лучшие эпизоды с любимыми героями. В этом списке нет вашего любимого эпизода? Смело дописывайте его в комментариях! «Космический пилот 3000» (Space Pilot: 3000) Cезон 1, серия 1 В самом первом эпизоде мы знакомимся с обычным разносчиком пиццы – Фраем. Герой случайно попал в криогенную камеру, был заморожен и очнулся в далеком будущем – в 3000 году. Он знакомится со своими будущими друзьями – одноглазой Лилой и роботом Бендером...