6581 читали · 5 лет назад
4 популярных мема из "Футурамы"
Интернет полнится мемами. Вполне возможно, что вы листали ленту с весёлыми картинками минуту назад. Этот популярный жанр Интернет-фольклора прошёл долгий путь и развился в разные формы, от одноразовых картинок до известных регулярно повторяющихся шаблонов. Очень много мемов пришло из мира кино. Но знаете ли вы, сколько их пришло из ныне закрытого мультсериала "Футурама"? Много! Сегодня я расскажу вам о четырёх самых популярных из них. "Futurama" - младший брат "Симпсонов", сатирический мультсериал для взрослых, действие которого происходит в XXXI веке...
119 читали · 2 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Толстый Джеки Чан
Часть 27-ая. «Я встречался с роботом», 3-ий сезон. Как будто выражение «живая пирамида» в гимнастике более привычна слуху, чем «человеческая пирамида», однако и последнее выражение равноправно с первым фигурирует в спортивных статьях. В оригинале Лила вскрикивает: - They're forming a human pyramid of robots! И явно видна пусть не шутка, но каламбур – «Они строят человеческую пирамиду из роботов!» Но в переводе переводчик стушевался и каламбур «ушел» - «Они строят живую пирамиду… из роботов». Все понятно, но уже не смешно...