Несмотря на то что озвучку РЕН-ТВ я считаю «олдскулом» и не признаю никакую другую для Футурамы, сам перевод местами заставляет недоумевать.

«Футурама» («будущее») — южноамериканский научный фантастико мультипликационный сериальчик, разработанный в кампании «20th Century Fox» Мэттом Грейнингом и Дэвидом Коэном , создателями мульта «Симпсоны». Во многих картин мульта воздействие телесериала случается в Новеньком New York City в 3100 г. Внедрение грядущего времени разрешает создателям заносить в мульт идею и действие из известной фантастики XX века. В стране USA мульт показывался в Fox Network около середины 1999 года по август 2003 года...