Несмотря на то что озвучку РЕН-ТВ я считаю «олдскулом» и не признаю никакую другую для Футурамы, сам перевод местами заставляет недоумевать.

Часть 26-ая. Знаете ли вы такого великого актера – Дэвида Дучувани? Нет? А вот переводчики с канала РЕН-ТВ всегда о таком знали. Он упоминается в серии «Гудок», второго сезона, где Бендер превращается в машину-оборотня. Когда Фрай, Бендер и Лила приходят к Калькулону, он им признается: - Все вошедшие в историю великие роботы и актеры – это я. Блок 3.0.8, Шварценеггер, Дэвид Дучувани… Смешно сказать – первая серия «Футурамы» вышла почти ровно за три года до того, как в России стартовал сериал «Секретные...