Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

Футурама — это один из самых известных американских мультсериалов, который транслировался на канале Fox с 1999 по 2003 год. Он был создан Мэттом Гроунингом и рассказывает о жизни персонажей в будущем. Главными героями являются Фрай, Бендер, Лила и Зойдберг. Они работают на космическом корабле «Межпланетный экспресс», который путешествует по всей галактике. В каждой серии они сталкиваются с новыми приключениями и проблемами, которые помогают им развиваться и становиться лучше...