Решила продолжить рассказы о сезонных травах и овощах, которые употребляют в пищу японцы. В феврале в овощных отделах магазинов начинают продавать "фукинотоу" (フキノトウ; 蕗の薹) - бутоны цветов многолетнего растения - "фуки" (писала о фуки в одной из статей). Японцы говорят: "Вкус "фукинотоу" - это вкус и аромат ранней весны. Они сполна дают ощутить, что наконец-то зиме пришел конец!"
Светло-зеленые бутоны дикого горного растения начинают появляться из-под снега, словно грибы! Некоторые мои знакомые японки специально идут в горы "по фукинотоу" - "за душистым подарком ранней весны"...
Который день морозы и снег. Солнышко выглядывает, но редко. Сегодня обещают потепление на один день, но посмотрим... Снег лежит и не тает уже неделю. Неделю! Где это видано? Даже зимой такое не часто случается, а тут март. Посылаю тогда дочку за яйцом на улицу, а она говорит: "Не хочу идти, там такая фука-пука". 😄 И как-то прижилось теперь это выражение у нас. Всё, что не очень - то фука-пука. Дети до сих пор болеют. Температуры уже нет, но кашель и насморк. Хотя дочь почти готова идти в садик...