282 читали · 1 год назад
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
483 читали · 1 год назад
Хаос правит бал - Песня Бражника слова из фильма Ледибаг и Супер Кот: Пробуждение
Песню поёт Бражник (Габриель Агрест), и исполняет в русском дубляже Михаил Сидоренко. Габриель: В смятении я С ума свели Дни без тебя Любимая Эмили Но я готов На все пойти Чтоб дать тебе цвести Бражник: Ну надо же, я теперь могу и это Нууру: Мастер, это неправильно Бражник: Если талисманы возникают в хаосе, то будет и хаос Нууру: Нельзя так использовать эту силу Бражник: А это уже решать мне, мелкое насекомое Сейчас узнаешь, что я сделаю Заберу Два талисмана В миг волшебства Станешь ты жива Нууру:...