«Мне нравится этот Винни-Пух, он слегка чокнутый! А американский Винни-Пух просто тупой», – написал зритель из США, посмотревший на YouTube мультфильм Фёдора Хитрука. Разница между медвежатами Союзмультфильма и Диснея уловлена довольно точно. Конечно, советского Винни с его ворчалками и опилками в голове сложно назвать чокнутым. Скорее непосредственным. Именно таким мы его и знаем: немного ворчливым, философствующим, с маленькими лапами и большим животом. А о том, как создавали мультфильм про медведя из мира неправильных пчел, рассказала Ина Машуле...

Для многих иностранцев советские мультфильмы становятся настоящим культурным открытием: даже человек, который годами изучает русский язык, может столкнуться с тем, что привычные для нас персонажи и шутки воспринимаются совсем иначе. Так произошло с англичанином Крэйгом, который около двадцати лет изучает русский язык. Он знаком с русской литературой и хорошо владеет языком, но советская анимация долго оставалась для него загадкой, пишет «Стеклянная сказка». Первым мультфильмом Крэйга стал «Ох и Ах»...