Подруга ещё не видела новую серию в русском переводе, но уже знает, кто поссорится, кто внезапно исчезнет и чем закончится разговор в особняке. Иногда кажется, что она смотрит сериал не вместе со всеми, а сидит внутри съёмочной группы. Особенно это заметно с турецкими сериалами. Пока одна часть зрителей ждёт привычную озвучку, другая уже успевает посмотреть эпизод с переводчиком, прочитать обсуждения и пересказать финальную сцену за чашкой кофе. И самое обидное, что подруга говорит всё это совершенно спокойно...