Существует мнение, дескать Ганса Кристиана Андерсена не очень-то и жаловали в Советском Союзе. А все потому, что датский писатель был религиозным человеком, нередко отражая это в своих произведениях. В свою очередь это породило ложные слухи о том, что переводчики намеренно искажали суть его произведений, убирая из них все религиозные мотивы. На самом деле большинство переводов были сделаны еще до революции, Анной и Петром Ганзен. А потому миф, якобы в советское время читали не подлинные сказки Андерсена, сильно преувеличен...