Подводная братва
🍿Фильм: Подводная братва (2004) 6+ 🎭Жанр: #мультфильм #триллер #комедия #приключения #семейный 🌎Страна: #США #Франция 📊Рейтинг: КП 6.8|IMDb 6.0 Когда сын босса гангстерских акул случайно погибает во время охоты, его потенциальная жертва и его брат-вегетарианец решают использовать инцидент в своих интересах. 🌚Интересные факты: Героев мультфильма сделали очень похожими на актёров, которые их озвучивали (например у Дона Лино такая же родинка на щеке, как у Де Ниро). Картина, в которую врезается Сайкс, запущеный Доном Лино, отсылка к фильму «Титаник» (1997), на которой, в отличие от оригинала, девушка была одета. (☞ﾟヮﾟ)☞ Ф&С | Смотрим тут
10 названий зарубежных фильмов, которые исказили локализаторы
Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...