Вообще, когда написал название статьи, то задумался, а что я вообще написал? Написал и сам себя не понял… Как это «Алиса», собравшая больше миллиарда в прокате, вдохновлённая Льюисом Кэрроллом и снятая талантливейшим Бёртоном - и худший его фильм? Постараюсь рассказать, почему пришёл к такому выводу. Начну с того, что Алиса… абсолютно не похожа на персонаж из гениального произведения. Более того, её характер намеренно сделан антиподным персонажу Кэрролла. Какая такая «Страна чудес»? Эта страна всегда притягивала бесконечной тайной и погружением в саму себя...

Самый главный совет для всех, кто будет читать эту книгу - тщательно подбирайте перевод. Мне очень понравился перевод Бориса Заходера. Но можете почитать отзывы, вдруг у кого-то вышло передать смысл первоисточника лучше. Кстати, была очень удивлена, что Алису переводил и Владимир Набоков. Вся прелесть этого произведения в словах. Их сочетании - каламбуре. Поэтому не представляю, как можно передать английский каламбур в русском тексте. В книге нету глубокого смысла. Хотя парочка фраз глубоко застряла в моем уме и сердце...