👆👆👆👆👆👆👆👆 Десемантизация: fight — Rachel Platten, "Fight Song" (2015) Десемантизированная лексика: лексемы, у которых в переводе выбор узуального эквивалента контекстозависим; лексикографический глосс задаёт только общий ориентир, а реальная русская передача колеблется между несколькими контекстуально вариативными соответствиями. Сравните: "The old staircase creaked under his feet." — «Старая лестница скрипела у него под ногами.» (staircase — лексема с фиксированным словарным соответствием); "What's the matter?" — «Что случилось?»; "It doesn't matter." — «Это неважно.» (лексема matter,...