Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

Король Лев, который был на сцене, побежал к зрителям, непрерывно размахивая своим телом. Когда Король Лев подбежал к Мэн Мэн, актер в костюме короля Льва углубил свой голос и сказал, “Дети, вы боитесь, что я съем вас?!” “А……” Увидев, что все взоры устремились к ней, Мэн Мэн застенчиво спрятался в объятиях Чжан Хана и сказала:, “Я не боюсь, потому что у меня есть папа.” Увидев это, Король Лев углубил свой голос и сказал:, "Рев, рев, рев! Тогда я съем тебя вместе с твоим отцом! "Нет!" Мэн Мэн обняла Чжан Хань, демонстрируя позицию, что она защищает своего отца. Увидев это, Чжан Хань слегка улыбнулся, затем опустил голову в сторону уха Мэн Мэн и сказал несколько слов...