Вы наверняка помните эпичную встречу Гэндальфа и Балрога на мосту в Мории. "Ты не пройдешь!" - именно такими словами встретил Гэндальф опасного противника. Это предупреждение, боевой клич - или что-то другое? Давайте попробуем разобраться. Отличия между книгой и фильмом В целом Питер Джексон очень хорошо перенес на экран эту сцену, хотя есть определенные неточности. Первое отличие - формулировка. В оригинале Гэндальф говорит: "You cannot pass" ("Ты не можешь пройти"). В фильме слова чуть изменили на привычное нам "Ты не пройдешь" ("You shall not pass")...