Не все это знают, но когда-то я был переводчиком аниме и манги. И одним из лучших произведений, которые мне довелось переводить, была манга re-take — фанатский сиквел «Евангелиона», драматизм и закрученность которого оставляли Оригинал далеко позади (Ну, на мой субъективный взгляд). А несколько лет назад...

Вступление. Евангелион - это бесспорно одно из самых известных аниме и, наверное, самое известное в жанре Меха. Однако, несмотря на свою популярность, о нём до сих пор, спустя более 20 лет, ведутся споры. Одни говорят, что это шедевр на все времена с глубоким сюжетом, который полон символизма. Другие же - что это абсолютно отвратительное и не смотрибельное не пойми что. За этими спорами я наблюдал довольно долго как человек, который из аниме смотрел только Короля Шаманов и Обан. И при этом и то и другое я смотрел лет в 8-12...