Решила вспомнить самых неординарных переводчиков из тех, что мне попадались. Перепутал. Или попутал Как-то раз понадобился мне переводчик с немецкого, а дело было в пятницу. Перевод нужен был к понедельнику. Проверенные люди, с которыми я обычно работаю, не смогли взять эту работу. Пришлось обращаться к незнакомому переводчику. Вроде как договорились, и тут он вдруг спрашивает: «А надбавку сделаете?» Вообще такая практика есть, можно, например, сделать переводчику надбавку за срочность или при получении очень хорошего отзыва от заказчика (мне не жалко – деньги-то не мои, а компании 😁)...

— Да ты же просто робот, имитация жизни. Разве может робот написать симфонию? А взять чистый холст и превратить его в шедевр? — А ты можешь? «Зачем нам профессиональные переводчики, если любой электронный переводчик и так хорошо справляется?», – такой вопрос часто слышат лингвисты в свой адрес. И действительно, магазины приложений наполнены разнообразными программами, которые могут за считанные секунды перевести слово, фразу или целое предложение на сотни языков мира, причём совершенно бесплатно...