274 читали · 8 месяцев назад
Трудности перевода мультфильма Элементарно: Оригинал vs CНГ vs RHS vs FF ( 1 часть)
«Элементарно» — один из самых интересных мультфильмов 2023 года. Pixar вновь завернули достаточно простую историю в завораживающие визуал с анимацией, заполонив картину всякими интересностями. Конечно, многих мультфильм разочаровал, так как идея и посыл не были новыми, а сеттинг недостаточно продуманным. Что уже трудно отрицать, сценаристы мультфильма действительно запарились над тем, чтобы в мультфильме про огонь, воду, землю и воздух создать огромное количество завязанных на этом игр слов. При...
1660 читали · 1 год назад
Психология мультфильма Элементарно
Свежий мультфильм любимого многими Pixar, закрывавший Каннский фестиваль 2023, собрал множество негативных отзывов и статей с заголовками в стиле «Огонь Pixar потух» или «Почему мультфильм Pixar провалился». Честно, я бы не кидалась такими громкими высказываниями. И назовите меня предвзятой (так и есть), но мне понравилось. Пусть и не так, как «Душа» или «Вверх», но понравилось. И пожалуй, я бы рекомендовала вам самим посмотреть эту анимацию и сделать вывод самостоятельно, не кидаясь в слепую веру в негативные отзывы...