Шляпа из фольги - это не шутка! Шляпа, изготовленная из одного или нескольких листов алюминиевой фольги (часто называемой "оловянной фольгой") или обычного головного убора, облицованного фольгой, которую носят, думая, что она защищает мозг от таких угроз, как электромагнитные поля, контроль сознания и чтение мыслей. "Оловянная фольга" - распространенное неправильное название алюминиевой фольги; упаковочная металлическая фольга ранее изготавливалась из олова, прежде чем ее заменили алюминием...

На вывеске явно написано – «Аквариум». Но перевод деловито сообщает «Бруклинский океанариум». А как с надписями «посложнее»? Переводчик их почему-то не осиливает и шпарит «как пишется, так и слышится»...