«Мононоке» — не просто сказка, а миф, основанный на истории Японии и её древних легендах. Слово «Мононоке» — не имя лесной принцессы. Так называют духа зла и мести. Так что название фильма Миядзаки скорее переводится как «Принцесса Месть». И речь в нём не только о противостоянии человека и стихии, цивилизации и природы, но и о противостоянии человека самому себе. Демоны технологии против демонов природы Человеку всегда льстило главенствующее положение в эволюционной иерархии; царственный венец никогда ему не жал...

Если вас когда-нибудь уносили призраки или подвозил Котобус, то вы наверняка знаете о существовании мультфильмов студии Ghibli. А когда в завершении серии любимой истории появляется некий Царь Леса, окружённый этими милыми духами, сразу вспоминаешь о Принцессе Мононоке. Вообще мультфильмы Хаяо Миядзаки тесно связаны с японской мифологией. Знаете ли вы, например, что Дух Редьки из «Унесенных призраками» связан с легендой о смерти и любви, а в существование Тоторо - лесного духа, который прячется в лесу, в Японии верят даже взрослые...