Русский дубляж часто удивляет зрителей. На этот раз под удар попала вторая часть фильма «Тайная жизнь домашних животных». Сергей — один из героев фильма, жестокий мужчина, директор цирка. Его роль соответствует всем стереотипам о русских мужчинах, а также говорит с характерным акцентом. В русскоязычной версии фильма Сергея заменили на Сержа, а от акцента не осталось и следа. Теперь персонаж очень напоминает француза. Такое странное решение непонятно многим — фильм можно посмотреть в некоторых кинотеатрах в оригинальной озвучке с субтитрами...

Все помнят, с каким успехом прошла первая часть. Ну что говорить, всего было в меру и к месту: динамичность, конфликт, интрига, лавстори, пародийность, отменные шуточки, вовремя вставленные повороты, отличная кульминация и душещипательная концовка. Увы, увы, увы. Ожидания себя не оправдали. Как это часто бывает с сиквелами успешных фильмов, последующая часть оказывается довольно отстойной и выглядит как желание срубить бабла на бренде. В продолжении мы видим все тех же основных персонажей плюс несколько новеньких: ши-тцу Дейзи, овчарка Ковбой и белый тигренок Хо...

При локализации мультфильма «Тайная жизнь домашних животных 2» изменилась национальность злодея — карикатурно жесткого директора цирка Сергея, говорящего с сильным восточноевропейским акцентом. Сергей жестоко обращается с тигром Ху, которого спасают главные герои в одной из сюжетных линий. В российской локализации он стал французом Сержем, а его акцент изменился на французский.  Это уже не первые раз, когда в отечественной локализации происходят изменения. Например, в дубляже «Хеллбоя» упоминание...