ОРИГИНАЛ vs. ДУБЛЯЖ "ШРЕКА"?
Лучше оригинала: легендарные актёры и актрисы дубляжа
Иногда мы не помним или даже не знаем имена актёров дубляжа, но безошибочно узнаём их голос. А некоторые из них, по мнению зрителей, с блеском превосходят оригинал. Они стали невидимыми звёздами, которые подарили любимых героев, сделав их русскоязычными для нас. Так давайте же наконец узнаем их в лицо. Среди всех актёров дубляжа, трудящихся над тем, чтобы у русскоговорящих была возможность прочувствовать настроение фильма целиком, хочется выделить Дениса Беспалова. Это российский актёр и актёр дубляжа,...
Почему дубляж лучше оригинала, и за что мы его любим?
Есть много тем, споры вокруг которых идут уже давно и будут идти еще долго, а может и всегда. Apple или Android, ПК или консоли ну и другие гарантированные способы устроить срач где угодно и когда угодно. И одной из таких тем является спор о том, как смотреть фильмы и сериалы и как играть в игры: с оригинальной озвучкой или с переводом? Изучив десятки видосов и статей, прочитав сотни комментариев и потратив годы на размышления, я пришел к выводу, что просмотр фильма или прохождение игры с оригинальной озвучкой считается более правильным и даже элитарным...