Нет в немецком отдельного слова “приятель!” Начнем с определений: der Freund (читаем “Фройнд”) - это и друг, и приятель. А вот “хороший друг” - это тот, с кем можно вмести в разведку. Но можно ли и ему позвонить в два часа ночи, повествуя о духовной бездне, Всевышнем, и собственной мелкой никчемности? Можно ли с ним прокатиться до Петушков, хватаясь за горло в коридоре поезда по маршруту “отсюда и до двенадцати?” Чем “друг по-немецки” поможет в беде, поддержит после расставания с любимой/любимым,...