Молодой Сульфурикс (Демоникс), не продался бы за золотые монеты или местечко под солнцем. ПОЛНОЕ ИМЯ Демоникс Сульфурикс (французский) Пиритикс (финский) ПСЕВДОНИМ Самый худший друид из всех (от Астерикса) ИСТОЧНИК Астерикс: Секрет волшебного зелья (Астерикс и Тайное зелье) ЗАНЯТИЕ Разбойник-друид ТИП ЛИЧНОСТИ (INTJ) СИЛЫ/НАВЫКИ Создание зелий Манипуляция Окаменеющее заклинание Магия пирокинеза Большая сила (как у гиганта) ХОББИ Нет информации ЦЕЛИ Приготовьте волшебное зелье самостоятельно...

Почему перевод имён с французского языка сложнее, чем с английского в котором утеряна большая часть смысла о котором нам хотел сказать автор. Игра слов+креатив+работа+отношение к характеру персонажа или его работе (запрещена отсылка к брендам, но есть исключения; запрещены оскорбления в именах) Если задаваться вопросом, то не все имена соответствуют этому, да оказалось что во всем этом скрытый смысл с игрой каламбуров, которую мало кто бы понял. Мне ответил в Фейсбуке даже сам Olivier Andrieu, который написал книгу Le livre d'Astérix le Gaulois 1999 года выпуска...