Думаете, что знаете все? Этот пост перевернет ваше сознание, сегодня поговорим о настоящих именах таких персонажей как Вжик и Гаечка из диснеевских мультфильмов. Все мы, смотрящие эти мультики, глубоко впитали в себя такие имена как Черный плащ, Поночка и Зигзак. Но что если все это обман и их зовут по-другому? Мы узнали их настоящие имена в оригинале: К счастью, имя Скруджа Макдака действительно существует, персонаж стал прототипом скряги после повести Чарльза Диккенса "Родественская песнь в прозе", а Макдак это просто фамилия, поэтому её не меняли. А вот Поночку (полное имя Перепоночка) в оригинале зовут Веббигейл Вандеркуак (Webby Vanderquak, webbing - перепончки у птиц). Билли, Вилли и Дилли на самом деле - Луи, Дьюи и Хьюи. Чип и Дейл тоже остались нетронутыми, ходит легенда, что их имена звучали в честь братьев Карнеги. Вжик - Зиппер (Zipper the fly - молния-муха) Кота Толсопуза звали просто Толстый кот (Fat cat), тут вообще не заморачивались. Черный плащ - Черно-крылая утка (Darkwing Dark) Гаечка - Гаджет ( Gadget Hackwrench, то есть гаджет, умеющий взламывать) Зигзак Маккряк - Лончпэд Маккуэк (лончпэд это на английском "стартовая площадка", а Маккуэк - "куэк" звук издает утка как у нас "кряк") Вот так, думаю наши переводчики придумали гораздо более удачные имена!