("Как приручить дракона", How to Train Your Dragon, 2025, США) - Тенденция, однако! - сказал, как отрезал, один житель Крайнего Севера, глядя на прыгающее в пропасть оленье стадо (© классика советского анекдота). - Тенденция, однако! - говорили знающие умные слова зрители, глядя, как в 2020-х прыгают в коммерческую пропасть киноадаптации голливудских мультиков: "Русалочка", "Мулан", "Круэлла", "Белоснежка"... И всё же кое-кому из этих "оленей" повезло через эту пропасть перепрыгнуть... "Муфаса:...

И опять, как у меня водится, мультфильм - мой ровесник. Еще один вариант перевода - Драконья стая. Старый мультфильм родом из 80-х: когда великий эталон фэнтези “Властелин колец” уже выходил из моды (лишь затем, чтобы триумфально вернуться в 2000-ых), а фантастика наряду с тем же фэнтези набирала обороты. Этот мультфильм как раз один из поколения затухающего тогда фэнтези. Был еще мрачноватый Диснеевский “Чёрный котёл” – смесь простоты, доброты и мрачного и готичного зла (как раз в стиле "Властелина колец"), злодеев-приспешников и повелителя мертвых...