32 прочтения · 1 год назад
«Доктор Джекилл и мистер Хайд»: фильм-прорыв в жанре ужасов на заре кинематографа
Спрос на «ужастики» появился сразу после появления самих «ужастиков». До нас любили, и мы любим, утомившись рутиной, пощекотать себе нервы, эмоционально встряхнуться, ощутить прилив адреналина. И все эти эмоции испытать в безопасности на диване. Ожидание зрителей режиссеры «ужастиков» оправдывали, как только могли и насколько это позволяли сделать технологии своего времени. В немом кино режиссеры пугали зрителей стоп-кадрами, ускоренной и замедленной съемкой, мульти экспозицией, когда один кадр множился разными ракурсами...
4 прочтения · 3 года назад
Дубляж против Одноголосого авторского перевода. Фильм по игре Доктор Джекил и Мистер Хайд.
Времена видеокассет подарили нам большое количество уникальных переводов которые включали в себя как отсебятину так и очень качественные работы с полным переносом смысла. Казалось бы, как можно прочувствовать все эмоции через монотонную речь где один человек озвучивает и женщин и детей и кого угодно, но...оказалось более чем возможно. Я с любовью вспоминаю все диснеевские мультфильмы,...